άγιος

άγιος , -ία, -ο (κ. άγιος, άγια, άγιο)

1) святой, священный (о Боге и ангелах):

το Άγιο Πνεύμα — Святой Дух,

η Αγία Τριάδα — Святая Троица,

η Αγία Οικογένεια — Святое Семейство;

2) святой, священной (то, что связано с Богом и служением Ему):

η Αγία Τράπεζα — Святой Престол,

το Άγιο φως – а) фаворский, нетварный свет; б) благодатный огонь, нисходящий в Иерусалиме в храме Гроба Господня на Великую Субботу

το άγιο μύρο / Ποτήριο — святое миро / Потир;

ΦΡ.

η Αγία Γραφή — Священное Писание

ο Άγιος Τάφος — Гроб Господень в Иерусалиме

οι Άγιοι Τόποι — Святые места в Палестине и Иерусалиме, свидетельствующие о важнейших событиях жизни, страданиях и Воскресении Христа

τα άγια χώματα — святая земля (места, в которых жил Иисус Христос), (перен.) священная земля для какой-либо нации, родина

η άγια νύχτα — святая ночь на Рождество Христово, название известной рождественской песни:

τα παιδιά τραγουδούν την άγια νύχτα — дети поют «святую ночь»;

3) ο святой (о человеке) – христианин, проживший жизнь во Христе («εν Χριστώ»), личность которого после смерти официально признается Церковью достойной почитания вследствие святой, праведной жизни, которая часто сопровождается чудотворениями (слово пишется с большой буквы, если предстоит имени):

ο Άγιος Γεώργιος / Δημήτριος — Святой Георгий / Димитрий;

ΦΡ.

κάνω (κάποιον) άγιο — сильно умолять кого-то;

4) церковь, которая освящена в честь какого-то святого:

βάφτισαν τον γιο τους στην αγία Μαρίνα — они окрестили своего сына в церкви святой Марины

η Αγία Σοφία στην Κωνσταντινούπολη — святая София в Константинополе;

район, который называется по имени храма, расположенного в нем:

πήρε το λεωφορείο για την αγία Βαρβάρα — он сел на автобус, едущий в «святую Варвару»;

5) местночтимый святой, заступник и покровитель:

ο Άγιος της Πάτρας (ο Άγιος Ανδρέας) — святой покровитель города Патры (святой Андрей);

епископа или митрополита своей епархии:

ο Άγιος Λαρίσης — митрополит города Лάриса

Этим.

< дргр. άγιος < инд. yag – «почитать, уважать», сравните с санскр. yaj – ati «почитать». Это слово в древнегреческом обозначало места и предметы, вызывающие уважение и благочестивый страх. В Ветхом Завете это прилагательное использовалось Семьюдесятью переводчиками для описания Бога, ангелов и всего Израильского народа. В Новом Завете «святыми» называются все верующие как очищенные от «скверны языческой». Значение «христианин, прославленный Церковью святым» относится к 10 веку по Р.Х.*